Francesca Parenti | Traduzioni        dal tedesco in italiano

I vostri testi tedeschi devono raggiungere il pubblico italiano?  Sono qui per aiutarvi!

Vi offro un servizio accurato e puntuale, studiato appositamente per le vostre esigenze.

Scoprite meglio cosa faccio e come posso aiutarvi con le mie traduzioni.

Chi sono

Sono nata in Italia dove ho completato gli studi di Lingue, da 20 anni frequento la Germania e da dodici mi sono stabilita ad Amburgo.

La conoscenza approfondita della cultura tedesca e di quella italiana, la formazione linguistica e la passione per la scrittura sono alla base del mio lavoro di traduttrice dal tedesco all’italiano.

Traduzione

Dal 2001 lavoro come traduttrice freelance nella combinazione tedesco-italiano. Nel corso degli anni mi sono specializzata in particolare nel settore turistico e culturale, nei temi legati alla salute e in tutto ciò che ruota intorno al mondo dell'infanzia: dai giochi da tavolo alla puericultura, dal bilinguismo agli albi illustrati per bambini.

Cosa vi offro

Competenze madrelingua

Traduco esclusivamente verso la mia lingua madre per offrire la massima correttezza grammaticale e stilistica. In questo modo è possibile assicurare il rispetto degli elementi linguistici tipici della lingua d’arrivo e delle caratteristiche culturali del paese per cui viene realizzata la traduzione.

Servizio orientato al cliente

Il mio obiettivo è la soddisfazione delle vostre esigenze. Per questo traduco, se richiesto, utilizzando la vostra terminologia aziendale e sulla base di precedenti traduzioni o documentazione già esistente. Quando si tratta di traduzioni l’eccezione diventa regola quindi ogni servizio viene concordato nel dettaglio e adeguato alle vostre aspettative

Aggiornamento continuo e ricerca

Al fine di offrire il miglior sevizio possibile mi impegno ad aggiornare costantemente le mie conoscenze partecipando a seminari e convegni di settore e tendendomi informata grazie a letture specialistiche e al costante scambio con i colleghi. Ogni incarico è una nuova sfida che comporta sempre un lavoro certosino di ricerca di informazioni e terminologia relativi al tema in oggetto. La lunga esperienza in questo campo mi permette di conseguire il miglior risultato rimanendo nei tempi stabiliti.

Riservatezza

Tutti i vostri testi, le informazioni in essi contenute e i vostri dati personali e commerciali vengono trattati in modo confidenziale e nel rispetto della privacy.

Rete professionale

Grazie la contatto con colleghi qualificati e professionali sono in grado di offrire traduzioni e interpretariato anche in altre combinazioni linguistiche e aree di specializzazione.

Contattatemi per maggiori informazioni sui miei servizi e per un preventivo gratuito.

Associazioni e gruppi

     

 BDÜ | Associazione tedesca interpreti e traduttori

VDÜ | Associazione tedesca di traduttori editoriali

Punto Italiano | Gruppo di traduttori professionali per tedesco e italiano nella Germania del Nord

Traduttrice giurata accreditata presso i consolati italiani di Hannover e Amburgo

 

 

Francesca Parenti
Telefon: 0049 040 67590703 0049 040 67590703
Fax:
E-Mail-Adresse:
Druckversion Druckversion | Sitemap
© Parenti Übersetzungen

Diese Homepage wurde mit 1&1 IONOS MyWebsite erstellt.