Formazione

• Dal 2011 traduttrice e interprete giurata per la lingua italiana presso il tribunale di Lubecca.
• Dal 2007 al 2010 traduttrice e interprete giurata per la lingua italiana presso i tribunali della circoscrizione di Braunschweig.
• 2000 laurea in lingue e letterature straniere con lode presso l’Università di Tor Vergata, Roma.
• 1995 diploma di maturità classica, Liceo classico M.T. Cicerone, Frascati

Aggiornamento e corsi (selezione)

Corso di formazione Mediazione linguistica e culturale per le scuole di Amburgo, Landesinstitut für Lehrerbildung, febbraio – ottobre 2021

Webinar La scrittura creativa, BDÜ, settembre 2021

Webinar I dubbi del correttore, AITI, maggio 2020

Partecipazione al Norddeutscher Leseförderkongress (congresso biennale per la promozione della lettura) a Lubecca, Bücherpiraten e.V., febbraio 2018 e 2020

Corso d’aggiornamento La traduzione asseverata di certificati e documenti, Academia Webinars, giugno 2014

Laboratorio Tradurre per bambini e ragazzi, Langue&Parole, novembre – dicembre 2013

Corso di aggiornamento Druckreif Übersetzen (tradurre testi per la pubblicazione), ADÜ, maggio 2011

Esperienze professionali

Dal 2001 lavoro come traduttrice freelance nella combinazione tedesco-italiano. Ho tradotto in molti campi, scegliendo poi di specializzarmi in alcuni settori. Oggi traduco principalmente siti web e materiale informativo per il settore turistico e culturale, cataloghi per l’abbigliamento e l’arredamento, istruzioni per giochi da tavolo e di società, guide su temi legati alla salute, materiale informativo per le scuole, albi illustrati per bambini.

Dal 2007 sono abilitata all'asseverazione per le traduzioni in campo giuridico: documenti di stato civile, certificati di studi e formazione, referenze e altro.

Offro anche interpretariato, prevalentemente in campo sociale come comunity interpreting nelle scuole, negli ospedali, presso gli uffici per i minori e altri uffici pubblici.

Una delle mie passioni è l’insegnamento dell’italiano a stranieri, che da ormai 20 anni affianco alla traduzione. Poche ore a settimana di intenso e piacevole scambio interpersonale bilanciano magnificamente le giornate passate alla scrivania.

Ho insegnato per il dipartimento di Romanistica dell’Università di Hannover, per le scuole private Berlitz e Inlingua, per varie Volkshochschule e centri culturali italo-tedeschi.

Garanzia di qualità

Da molti anni faccio parte delle associazioni tedesche di categoria BDÜ (interpreti e traduttori) e VdÜ (traduttori letterari) che, oltre a imporre ai loro membri il rispetto di un codice deontologico, offrono innumerevoli possibilità di scambio, aggiornamento professionale e confronto. 

Proprio grazie ai contatti sviluppatisi all'interno dell'associazione di interpreti e traduttori BDÜ è nato nel 2014 Punto Italiano, un gruppo di interpreti e traduttori per la combinazione linguistica tedesco-italiano attivi nella Germania del Nord. Da questa sperienza si sono sviluppate collaborazioni e progetti duraturi nel tempo.

Con la maternità e la scoperta del mondo dell’infanzia ho deciso di dedicarmi anche professionalmente a questo settore, traducendo libri per bambini, materiale sulla salute e lo sviluppo dei più piccoli, istruzioni per giochi da tavolo, materiale per le scuole e molto altro.

Vivendo all’estero in una famiglia multilingue, mi sono trovata a confrontarmi con le tematiche legate al bilinguismo nei bambini. Ho scelto di impegnarmi attivamente nella comunità italo-amburghese per promuovere la lettura e l’apprendimento dell’italiano nei bambini. Grazie a corsi di formazione, convegni e webinar, ho affinato le mie competenze convogliandole poi in gruppi di gioco e di lettura per i bambini italo-tedeschi di Amburgo e nella bellissima esperienza delle letture animate in italiano di “Storie in valigia”, in collaborazione con vari enti e associazioni fra cui l’Istituto italiano di Cultura di Amburgo, Seiteneinsteiger e.V. e Bücherpiraten e.V.