Deutscher Jugendliteraturpreis: premio tedesco per la letteratura per ragazzi e ragazze
Il più prestigioso premio letterario tedesco per la letteratura per l'infanzia e l'adolescenza, una preziosa guida nella scelta di libri ben fatti e di alto valore fra i a circa 8.000 nuovi titoli pubblicati ogni anno in lingua tedesca.
Tradurre il linguaggio di genere: esempi concreti dalla bottega di una traduttrice
In Germania di linguaggio inclusivo si parla da tempo e ormai anche nel mio lavoro di traduttrice questo tema sta acquistando importanza. Sull’onda dell’esperienza degli ultimi mesi, ho deciso di scrivere alcune riflessioni sul trattamento del linguaggio di genere nella traduzione dal tedesco all’italiano.
Wattenmeer: tutto un altro mare – tutta un’altra lingua
Spiagge interminabili, sabbia finissima, un mare che non sembra mai diventare profondo, chilometri di piste ciclabili, vento costante e prati a perdita d’occhio. È il Wattenmeer.
Libri bilingui per bambini: la traduzione tedesco-italiano e il mercato in Germania
Perché un libro bilingue? Perché si può leggere con entrambi i genitori e anche con i nonni oppure in autonomia nelle due lingue, e aiuta a sviluppare parallelamente le conoscenze
linguistiche.
Vediamo cosa offre il mercato editoriale in Germania.
Druckversion 