Lavoro con le lingue e amo scrivere.
Quando incontro un tema interessante (e mi avanza anche un po' di tempo!) mi piace fare degli esercizi di scrittura, approfondire gli argomenti e scrivere le mie riflessioni.
Qui trovi degli articoli su temi che riguardano la traduzione, ma anche la cultura tedesca e quella italiana.
Dopo anni di esperienza e una collaborazione consolidata, posso dire che senza una forte affinità con il tema e un’approfondita esperienza con diverse tipologie di giochi da tavolo, è estremamente difficile tradurli in modo efficace e coerente.
Ti stai chiedendo quali sono le particolarità della traduzione dei giochi da tavolo?
La Germania, pur essendo un Paese abbastanza vicino sia geograficamente che culturalmente, ha un sistema scolastico piuttosto diverso da quello italiano.
Chi lavora con la traduzione deve necessariamente conoscere queste differenze e tenerne conto.
Scopriamo alcune tradizioni tedesche legate alla scuola.
Le espressioni idiomatiche (frasi fatte o modi di dire) non sono da intendersi letteralmente. Chi non le conosce rischia di tradurre alla lettera o di interpretarle in modo errato. Proprio come succede a molte applicazioni di traduzione automatica. Scopriamo insieme 10 modi di dire tedeschi e la loro traduzione italiana.
Vivi e lavori fra due culture e a volte ti sembra di non trovare le parole?
Forse è perché non ci sono.
Ogni cultura ha oggetti, tradizioni e concetti astratti che non esistono in altre culture.
Insomma, mancano le parole perché manca ciò che dovrebbero descrivere.
Manca il significante perché manca il significato.
Sono i realia.
Ma allora come si fa quando si devono tradurre?
È una delle sfide più belle!
Il più prestigioso premio letterario tedesco per la letteratura per l'infanzia e l'adolescenza, una preziosa guida nella scelta di libri ben fatti e di alto valore fra i circa 8.000 nuovi titoli pubblicati ogni anno in lingua tedesca.
In Germania di linguaggio inclusivo si parla da tempo e ormai anche nel mio lavoro di traduttrice questo tema sta acquistando importanza. Sull’onda dell’esperienza degli ultimi mesi, ho deciso di scrivere alcune riflessioni sul trattamento del linguaggio di genere nella traduzione dal tedesco all’italiano.
Spiagge interminabili, sabbia finissima, un mare che non sembra mai diventare profondo, chilometri di piste ciclabili, vento costante e prati a perdita d’occhio. È il Wattenmeer.
Perché un libro bilingue? Perché si può leggere con entrambi i genitori e anche con i nonni oppure in autonomia nelle due lingue, e aiuta a sviluppare parallelamente le conoscenze
linguistiche.
Vediamo cosa offre il mercato editoriale in Germania.
Duden è una delle prime parole che imparano gli aspiranti germanisti, una sorta di chiave d’accesso alla lingua tedesca. Con il termine Duden si indica una serie di volumi dedicati al tedesco: dizionario, grammatica, ortografia, manuale di stile, sinonimi, modi di dire e così via.
La traduzione in ambito gastronomico presenta delle sfide tutte particolari. Si parte dalla semplice ricerca in dizionari specializzati per poi coinvolgere competenze linguistiche, culinarie, culturali e a volte anche storiche.
Quando si pensa a chi traduce, ci si immagina una persona esperta della lingua straniera, capace linguista in grado di capire tutte le sfumature di un testo scritto nella sua lingua di lavoro. Spesso si dimentica che chi traduce è anche scrittore o scrittrice (una persona che scrive - nel senso più letterale del termine).
La questione della traducibilità o intraducibilità delle parole offre infiniti spunti di riflessione e giochi alla ricerca delle parole più strane e intraducibili. Ma cosa significa “intraducibile”?
Il 2020 ha almeno 100 motivi per essere festeggiato: ricorre il centenario della nascita di Gianni Rodari. Eventi, podcast e iniziative per “il maestro della fantasia” amato e tradotto in tutto il mondo.
Canti natalizi, mercatini illuminati in tutte le piazze, fantasiosi calendari dell’avvento e stivali tirati a lucido davanti a ogni portone – così si aspetta il Natale in Germania.
Difficile, difficilissimo tradurre la lingua di Camilleri, scegliere fra le mille varianti possibili, trovare un equilibrio fra il rischio di semplificare troppo e la sfida di non perdere nulla dell’originale.
Dott.mag. Francesca Parenti
Traduttrice dal tedesco
Profilo BDÜ (associazione tedesca traduzione e interpretariato)
ProfiloVDÜ (associazione tedesca traduzione letteraria)
Contattami e parlami del tuo progetto!
Druckversion
Sitemap
