Tradurre il linguaggio di genere: esempi concreti dalla bottega di una traduttrice
In Italia il dibattito sul linguaggio inclusivo e sulla discriminazione di genere è di grande attualità. In Germania se ne parla da tempo e ormai anche nel mio lavoro di traduttrice questo tema sta acquistando importanza, quindi, sull’onda dell’esperienza degli ultimi mesi, ho deciso di scrivere alcune riflessioni sul trattamento del linguaggio di genere nella traduzione dal tedesco all’italiano.