Wattenmeer: tutto un altro mare – tutta un’altra lingua

Spiagge interminabili, sabbia finissima, un mare che non sembra diventare mai profondo, chilometri di piste ciclabili, vento costante e prati a perdita d’occhio. È il Wattenmeer.

Caratteristico del mare che bagna la costa nord-occidentale della Germania, questo fenomeno naturale è sconosciuto a chi viene dal bacino del Mediterraneo. È tutto un altro mare. Poco adatto per dedicarsi solo all’abbronzatura: a volte troppo ventoso, altre troppo freddo. Impossibile piantare ombrelloni – li porterebbe via il vento – qui ci sono i tipici “cestoni”, pesanti e orientabili in modo da ripararsi da sole e vento. È un mare per fare sport: racchette, frisbee, surf, un paradiso per il kitesurfing e per le passeggiate a cavallo sulla spiaggia. L’importante è ricordarsi di considerare l’alternanza fra alta e bassa marea: ci può essere una differenza di chilometri.

La lingua tedesca con la sua tipica formazione di parole composte offre un lessico ricchissimo legato al Watt. Tutte parole di difficile comprensione per chi non conosce il fenomeno Watt, e naturalmente di difficile traduzione soprattutto quando compaiono in testi letterari o in generale in scritti non dedicati a degli specialisti. In casi come questo, per non appesantire il testo con complesse spiegazioni semiscientifiche, a volte chi traduce sceglie di mantenere il termine in lingua originale, proprio perché riferito a un fenomeno non riscontrabile nella propria lingua. È quello che ha fatto ad esempio Matteo Galli nella sua traduzione del romanzo Vogelweide di Uwe Timm. Proprio di questa scelta autore e traduttore hanno discusso al Wolfenbüttler Übersetzergespräche , un convegno annuale sulla traduzione letteraria organizzato dal VdÜ , associazione di categoria tedesca dei traduttori di opere letterarie.

Per rendere l’idea della ricchezza e della complessità del fenomeno ho preparato un breve glossario dei termini tedeschi più usati e conosciuti legati al fenomeno Watt.

Watt – fondo sabbioso del Mar del Nord

Wattenmeer – mare che ricopre il Watt

Watturlaub – vacanza nel territorio del Watt

Wattwanderung – escursione sul Watt

Watthose – pantaloni impermeabili per camminare sul Watt

Wattführer – guida turistica per il Watt

Wattboden – terreno costituito da Watt

Wattoberfläche – superficie del Watt

Wattbewohner – abitante del Watt

Wattwurm – verme che abita nel Watt

Wattkrebs – granchio che abita nel Watt

Wattschnecke – chiocciola che abita nel Watt

Wattvogel – uccello che vive in parte sul Watt

Wattwagen – carrozza tirata da cavalli appositamente costruita per il Watt

Wattfahrt – gita sul Watt con un Wattwagen

Wattmuseum  – museo del Watt

Nel processo traduttivo la resa dei realia (termini che si riferiscono a oggetti o fenomeni tipici di una cultura e quindi della sua lingua, eventualmente sconosciuti in altre lingue) è sempre una sfida e impone delle scelte a volte audaci. Per arrivare a una soluzione soddisfacente si devono considerare aspetti culturali, linguistici e sociali relativi all’opera, il tipo di realia e la loro rilevanza nel testo, il target del testo e molte altre variabili. È un processo che richiede sensibilità linguistica, esperienza e creatività. Affidatevi a una professionista specializzata della traduzione.

Maggio 2022 - Tutti diritti riservati